Não está no seu currículo, mas uma das atividades recentes conhecidas de Stephen King é compartilhar recomendações de filmes e séries no Twitter.
O renomado escritor não tem problemas em ser sincero sobre o que gosta e o que não gosta nas redes sociais, chegando até mesmo a desenterrar filmes espanhóis esquecidos, que nem mesmo os fãs de terror lembravam.
É claro que, entre seus interesses habituais, estão o terror e a ficção científica. E, como a maioria de nós, ele ficou muito impressionado com “O Problema dos Três Corpos”. Mas há um detalhe.
Parece que ele gosta um pouco mais da versão original chinesa, ou pelo menos de certos rumos que essa adaptação tomou. Ele mencionou isso em seu tweet.
Tres cuerpos’ é a versão chinesa original de ‘O Problema dos Três Corpos’ (Netflix). Ambas são boas. A versão chinesa é ficção científica dura, mas as implicações dos últimos episódios são aterrorizantes, lovecraftianas: ‘O silêncio sem vida do universo.
Já os adiantamos que assistir à adaptação chinesa desta história é muito recomendável. Afinal, grande parte de sua trama possui uma herança histórica e cultural clara do país.
Além disso, ambas as versões seguem caminhos diferentes na adaptação dos fatos dos livros. A versão americana opta por um enfoque mais centrado no drama dos personagens e em suas interações, enquanto a versão chinesa segue bastante fielmente a frieza calculista dos livros e o enfoque no protagonista.
O termo que Stephen King utiliza aqui, “ficção científica dura”, é fundamental. Existem duas categorias principais de ficção científica que englobam a maioria das obras do gênero.
A “ficção científica leve” é aquela cuja abordagem à ciência em sua história é bastante leve ou inexistente, e se enquadra no gênero da fantasia, como ‘Star Wars’ ou ‘De Volta para o Futuro’. A ficção científica dura, por outro lado, é mais próxima da nossa realidade.
Muitas vezes, a categoria é independente dos temas abordados. Por exemplo, a viagem espacial pode ser tratada em obras de ficção científica leve (‘Star Trek’) ou dura (‘Interestelar’).
No caso de ‘Tres cuerpos’, entender o significado do “problema dos três corpos”, que dá nome ao título, é uma parte muito importante da obra, e grandes partes tanto do romance quanto da série chinesa são dedicadas a envolver os leitores/espectadores nesses processos científicos.
Esse ritmo mais pausado e meticuloso faz com que vários dos temas tratados na obra original ressoem mais no espectador. Por exemplo, há uma citação específica que King menciona em outro tweet:
O universo era um palácio vazio no qual a humanidade era a única formiga’. Quão assustador é isso?
Embora o tema dos insetos seja mantido, essa citação nunca é mencionada na versão americana, em parte porque seu final é bastante mais otimista, com o personagem de Benedict Wong brindando “pelos insetos” numa tentativa de se apropriar da ameaçadora mensagem de “vocês são insetos” usada pelos alienígenas para intimidá-los.
As histórias são como um complexo jogo de dominó, onde uma pequena mudança pode levar a uma nova apreciação completamente diferente.
No caso da versão chinesa de ‘Tres cuerpos’, que está disponível gratuitamente aqui se você, assim como Stephen King, quiser se aprofundar completamente, são várias as mudanças que tornam essa adaptação talvez um pouco mais fria e inacessível, sim. Mas também mais inquietante.
Ah, e isso não é tudo. A novela de Liu Cixin gerou várias adaptações. Quase ao mesmo tempo (na verdade, começou a ser transmitida algumas semanas antes), a Bilibili produziu uma série de animação baseada mais no segundo livro, ‘O bosque escuro’.
Mas esta não seria a primeira vez; em 2014, houve uma adaptação “machinima” não oficial (que posteriormente se tornou oficial). Além disso, em 2015, foi filmada uma adaptação cinematográfica que permanece engavetada desde então.
